Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

without respect to

  • 1 without respect to

    without respect to
    sem consideração por.

    English-Portuguese dictionary > without respect to

  • 2 respect

    [rə'spekt] 1. noun
    1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respeito
    2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) respeito
    3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) respeito
    2. verb
    1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) respeitar
    2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) respeitar
    •
    - respectably
    - respectability
    - respectful
    - respectfully
    - respectfulness
    - respecting
    - respective
    - respectively
    - respects
    - pay one's respects to someone
    - pay one's respects
    - with respect to
    * * *
    re.spect
    [risp'ekt] n 1 respeito, deferência, consideração, apreço, acatamento. he is held in high respect / ele goza de muito respeito ou consideração. 2 relação, referência. 3 circunstância, aspecto, motivo. 4 respects cumprimentos, saudações. • vt 1 respeitar, acatar, honrar. 2 dizer respeito a, relacionar-se com, concernir, referir-se a. in all respects sob todos os pontos de vista. in respect of em relação a. in respect that considerando que. in respect to a respeito de. out of respect for por respeito a. to pay one’s last respects comparecer a um funeral. to pay one’s respects apresentar seus cumprimentos, fazer uma visita. without respect to sem consideração por. with respect to com respeito a.

    English-Portuguese dictionary > respect

  • 3 disgrace

    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) desgraça
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) desonra
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergonha
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) desonrar
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) degradar
    •
    - disgracefully
    * * *
    dis.grace
    [disgr'eis] n 1 desgraça, desfavor, desvalimento, desestima, descrédito. 2 vergonha, desonra, ignomínia. • vt 1 desgraçar, causar desgraça a, desfavorecer, desestimar, despedir em desgraça. 2 desonrar, envergonhar, degradar. in disgrace desacreditado. to be a disgrace to ser a vergonha de. to bring disgrace on causar vergonha a. to fall into disgrace with cair no desagrado de.

    English-Portuguese dictionary > disgrace

  • 4 disgrace

    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) desgraça
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) desonra
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergonha
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) envergonhar
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) degradar
    •
    - disgracefully

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > disgrace

  • 5 blasphemous

    ((of speech or writing about God, religion etc) irreverent and without respect.) blasfemo
    * * *
    blas.phe.mous
    [bl'æsfiməs] adj blasfemo, profano, irreverente.

    English-Portuguese dictionary > blasphemous

  • 6 down-trodden

    adjective (badly treated; treated without respect: a down-trodden wife.) tiranizado

    English-Portuguese dictionary > down-trodden

  • 7 blasphemous

    ((of speech or writing about God, religion etc) irreverent and without respect.) blasfematório

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blasphemous

  • 8 down-trodden

    adjective (badly treated; treated without respect: a down-trodden wife.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > down-trodden

  • 9 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) prezar
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) pensar em
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) fitar
    5) (to pay attention to (advice etc).) fazer caso de
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideração
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideração
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima
    •
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to
    * * *
    re.gard
    [rig'a:d] n 1 consideração, atenção, respeito. 2 olhar firme. 3 estima. we hold him in high regard / temo-lo em alta estima. 4 respeito, relação. 5 pl regards cumprimentos, saudações, lembranças. • vt+vi 1 considerar, julgar, ter como. he is regarded as the best doctor in town / ele é considerado o melhor médico da cidade. I regard him as such / eu o considero como tal. 2 respeitar, acatar, dar atenção. she regards her parents’ wishes / ela respeita/acata os desejos de seus pais. 3 olhar, observar atentamente. 4 dizer respeito, ter relação, concernir. 5 estimar, venerar. as regards that quanto àquilo. in this regard sob esse aspecto. in/ with regard to com referência a, relativamente a, quanto a. with due regard com o devido respeito. with kind regards com atenciosas saudações. without regard to his health sem consideração à sua saúde.

    English-Portuguese dictionary > regard

  • 10 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) ter consideração
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) considerar
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) olhar
    5) (to pay attention to (advice etc).) prestar atenção a
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideração
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) respeito, consideração
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima, consideração
    •
    - regardless - regards - as regards - with regard to

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > regard

  • 11 pay lip-service to

    (to show respect to, or approval of, in word only, without sincerely feeling it.) mostrar aprovação

    English-Portuguese dictionary > pay lip-service to

  • 12 pay lip-service to

    (to show respect to, or approval of, in word only, without sincerely feeling it.) homenagem da boca para fora

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pay lip-service to

См. также в других словарях:

  • without respect to — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • without respect or regard to — index irrespective Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • without respect to — without considering …   English contemporary dictionary

  • Respect — Re*spect , n. [L. respectus: cf. F. respect. See {Respect}, v., and cf. {Respite}.] 1. The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution. [1913 Webster] But he it well did ward with wise respect.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • respect — n. & v. n. 1 deferential esteem felt or shown towards a person or quality. 2 a (foll. by of, for) heed or regard. b (foll. by to) attention to or consideration of (without respect to the results). 3 an aspect, detail, particular, etc. (correct… …   Useful english dictionary

  • Respect de la personne — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Respect des autres — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Respect mutuel — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Respect pour les autres — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • In respect — Respect Re*spect , n. [L. respectus: cf. F. respect. See {Respect}, v., and cf. {Respite}.] 1. The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution. [1913 Webster] But he it well did ward with wise… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • In respect of — Respect Re*spect , n. [L. respectus: cf. F. respect. See {Respect}, v., and cf. {Respite}.] 1. The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution. [1913 Webster] But he it well did ward with wise… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»